Would be hugely helpful to have the amount of emails in a thread displayed in the list view.
The “Name & Name …” strategy helps to see that it is in fact a thread, but since the difference between regular and bold fonts (i.e. read/unread) is very slight, it’s still close to impossible to quickly see if “Name & Name” is simply the name of the sender of a new email, or if there’s a reply waiting.